Вильнюса состоится рассмотрение гражданского дела
Вильнюса состоится рассмотрение гражданского дела
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
182 
Очевидные особенности словообразования русского языка в иноязычном окружении продиктованы отличными от наблюдаемых в метрополии источниками инноваций, связанными с иными, в частности литовскими, реалиями. Сюда входят:
а) безэквивалентная лексика, преимущественно обладающие высоким словообразовательным потенциалом имена собственные: названия политических партий, союзов и т.п.; фамилии политических деятелей и других известных в Литве людей; региональная топонимика (дериваты от данных производящих выполняют номинативную и экспрессивную функции);
б) лексика разговорно-бытовой тематики, имеющая эквиваленты в русском языке (соответствующие дериваты обычно выполняют экспрессивную функцию).
Рассматривая в данной работе актуализирующиеся в русском словообразовании литовские слова в качестве производящих, мы коснемся следующих аспектов: образование слов-гибридов как проявление лингвистического контактирования; экспрессивность производных, образованных от литовских слов; морфо- нологические явления в производных, образованных от литовских слов; вариативность дериватов, образованных от литовских слов; ключевые слова в качестве производящей базы как отражение ментальности русскихЛитвы.
1. Образование слов-гибридов как проявление лингвистического контактирования. Сфера гибридизации в языке русского зарубежья, в сравнении с языком метрополии, расширяется. Наряду с интернациональными элементами в процесс словообразования вовлекаются элементы языка данного национального окружения: В 3-ем апилинковом суде г. Вильнюса состоится рассмотрение гражданского дела (ЭЛ, №134, 1998) (арйткё 'округ' + -ов-). В ряду подобных гибридов доминируют слова с интернациональными основами, которые соотносятся с производными в русском языке с другим корнем, имеющим тождественное значение; в частности, активизируется тип глаголов на -ирова(тъ): Нужно дифференциироватъ эти проблемы (ТВ, 21.03.2002) - &/етепа]оН 'дифференцировать'); редагироватъ текст (РР) - redaguoti 'редактировать'.
всеУчебные заведения
4-й
Вадковский переулок, 1. Тел.: (499) 973-30-76.
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
3-й
105064, Москва, Гороховский пер., 4; телефон приемной комиссии: +7 (499) 261-31-52.
|
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
