У меня приняли тлуну жалобу.

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 155 Вперед

Род ивритских включений или заимствований в русской речи, если это неоду­шевленные существительные, зависит от конечных фонем (на -а всегда женский род, на согласный мужской) и не зависит от рода в иврите, хотя во многих случаях совпадает сним: женский род - тахана 'остановка, станция', миштара 'полиция', сифрия 'библиотека'  (в ивр.              тоже    ж.        р.),                    мивца 'скидка' (в   ивр.    м. р.); мужской

род: текес 'церемония', картис 'карточка' (в ивр. тоже м. р.), ханут 'магазин', багрут 'аттестат зрелости' (в ивр. ж. р.). Существительные, оканчивающиеся на - е, могут быть среднего или мужского рода: хозе 'договор'. Род одушевленных существительных определяется семантикой: мумхе 'специалист' ж. или м. род.

Заимствования и окказиональные включения интегрируются в русскую мор­фологическую систему. Слова, оканчивающиеся на /а/ (обычно ударное), скло­няются в единственном числе как русские существительные женского рода (швита 'забастовка' - как плита; миштара 'полиция' - как мишура; сифрия 'биб­лиотека' - как колея); существительные, оканчивающиеся на согласный, - как соответствующая группа слов мужского рода: улъпан 'языковые курсы' - как туман; существительные, оканчивающиеся на /е/, не склоняются: хозе 'договор' - как шоссе. Что касается первой из названных групп существительных, то еще Н.С. Трубецкой отметил в одном из своих писем, что слова восточного происхождения, оканчивающиеся на -а, в том числе старые заимствования и топонимы, склоняют­ся: например, «курага, алыча, Махачкала, Анкара» [Trubetzkoy 1985: 296]. При­меры: «Ладно, побегу, а то скоро афсака ('перемена') кончается». «У меня при­няли тлуну ('жалобу')». «Дайте мне, пожалуйста, амлацу ('рекомендацию')». «У нас в машине нет мазгана ('кондиционера')». «Ты подготовился к багруту? ('эк­замену на аттестат зрелости')». «Я была в таком дикаоне! ('нервном состоянии')».

Назад 155 Вперед