§тг тоЬИвт (местоимение ]а избыточно: см. [Б^кошэка 1991: 58]).

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 226 Вперед

Влиянием английского языка пропуск местоимений объяснить нельзя: об этом свидетельствуют данные польского языка в США. В польском предложе­нии по нормам синтаксиса, как правило, опускаются личные местоимения, так как на лицо указывает финаль глагола: тоЬИвт - я делал, тоЬНаё - ты делала. По наблюдениям Э. Сэнковской, в речи поляков в США личные местоимения вос­станавливаются, что следует признать влиянием английского языка: ср. тоЬоЬа, Шота, ]а и>1а§тг тоЬИвт (местоимение ]а избыточно: см. [Б^кошэка 1991: 58]).

Факты, аналогичные отмеченным в американских газетах, встречаются и в современной российской прессе[57]. Ср. следующие употребления, противоре­чащие правилам построения русской фразы:

«Компьютерра», 9 июля 2002, №26, 1: вводная статья главного редактора начинается сло­вами: Недавно отметил: кое-чем Москва стала похожа на крупный европейский город, например, все вокруг разговаривают по мобильнику (в дальнейшем изложении - в нескольких абзацах - местоимение я не употребляется, но ясно, что имеется в виду автор статьи);

«1ностранец», 28 мая 2002, №18, 5: еще недавно индонезийская тюрьма была лучшим из мест, на которое они [тиморцы - герои сопротивления] могли рассчитывать. (Далее следует новый абзац - здесь нужно было бы употребить местоимение я). Разговорился с одним из них - Ма­рио Миранда, парень лет 30-35. В сопротивление, как он говорит, пошел сразу после школы;

«7 дней», 2002, №16, 62: Даже если вы из принципа не пользуетесь кремами и декоративной косметикой, внешность улучшится, если поменяете свое мировоззрение (пропущено место­имение 2 лица вы);

Назад 226 Вперед