Упаси боже назвать его дизайнером!
Упаси боже назвать его дизайнером!
Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой
227 
«Общая газета», 30 мая - 5 июня 2002, №22, 10: Кто такой Старк? Упаси боже назвать его дизайнером! Не выносит это слово, а с понятием воюет. Чтобы не расстраивать маэстро, будем называть его художник (здесь нужно было бы употребить местоимение он).
Из контекста может быть неясно, какое именно местоимение пропущено - 1 или 3 лица. Ср. «1ностранец», 9 апреля 2002, № 13, 31: шапка статьи «Юрий Штерн: Теперь разрешить палестино-израильский конфликт можно только через демонтаж существующей автономии», написанной Наталией Зубковой:
Смотреть и слушать информационные сводки из Израиля очень страшно. Разговаривать с израильскими знакомыми и родственниками неловко: неловко спрашивать, страшно ли им, неловко обходить молчанием происходящее. А потому с затаенной надеждой воспользовалась [кто - я, автор статьи, если речь идет от 1 лица, или она - интервьюер, если это - редакционная врезка?] предоставившейся возможностью расспросить обо всем депутата кнессета, умного человека и старого знакомого.
Пропуск местоимения я в русских текстах может объясняться различными внеязыковыми причинами: скромностью говорящего, желанием остаться в тени. И в современной России, с ростом личной ответственности человека за свою жизнь, благополучие семьи и т.д., может появляться понятное желание избегать ставшего слишком частым употребления местоимения я. Но в таком случае остается необъясненным пропуск местоимений 2 и 3 лица. Значит, здесь следует искать иную причину. Я объясняю эти факты стремлением авторов приведенных высказываний следовать разговорной интонации, создать доверительную тональность диалога с читателем.
В литературной русской разговорной речи синтаксические конструкции, включающие формы местоимений 1 и 2 лица, широкоупотребительны [Земская 1981: 38], пропуск местоимений не отмечен. Однако в просторечии опущение местоимений, не восстанавливаемых из контекста, известно. Ср. наблюдение М.В. Китайгородской:
всеУчебные заведения
4-й
197183, Санкт-Петербург, ул. Сестрорецкая д.6 (главное здание) Телефон: (812) 430-60-40
|
3-й
Москва, 1-й Краснокурсантский пр., 1/4
|
5-й
191023 г.Санкт-Петербург улица Зодчего Росси дом 2 Телефон: + 7 (495) 629 70 62; +7 (495) 629 78 58
|
3-й
194044, г. Санкт-Петербург, ул. Академика Лебедева, 6 Телефон: 8 (812) 329-71-35.
|
