В других коммуникативных ситуациях говорящие

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 265 Вперед

С растущими способностями понимания и говорения на немецком языке увеличивается количество немецких пассажей в русских беседах. При этом тес­ное взаимодействие немецкого и русского языков у взрослых в принципе со­храняется и, очевидно, никогда не сможет быть полностью преодолено.

После многолетнего пребывания в Германии русский и немецкий языки у взрослых переплетаются достаточно сильно. Они уже не говорят на «чистом» русском языке, который не испытывал бы на себе влияния немецкого языка, и не говорят на «чистом» немецком языке, который не испытывал бы влияния русского языка. Они двигаются внутри речевой шкалы, полюсами которой яв­ляются русский язык с одной стороны и немецкий язык - с другой.

Некоторые переселенцы видят в тесном переплетении немецкого и русского языков свой собственный язык, который они называют "Aussiedlerisch" - «пере­селенческий».

Переплетение обоих языков может принимать различные формы. Эти фор­мы четко различаются российскими немцами. С лингвистической точки зрения они еще недостаточно проанализированы. Переселенцы активно используют разные переходные формы между русским и немецким языками в зависимости от своих коммуникативных намерений. В одних коммуникативных ситуациях говорящие двигаются в сторону стандартного немецкого языка. В других ком­муникативных ситуациях говорящие двигаются в сторону стандартного русско­го языка. Немецкий язык они используют преимущественно тогда, когда они говорят со своими детьми или с немцами из Германии. Русский язык они ис­пользуют, прежде всего, тогда, когда обращаются к группе, в которой домини­рует русский язык, например, к сотрудникам немецко-российской фирмы или когда выступают в качестве тамады перед собравшимися гостями.

Назад 265 Вперед