В транскрипте зафиксирован отрывок из

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 266 Вперед

3.4. Русский язык в Германии - пример.[63] В этом разделе с помощью транс­крипта я продемонстрирую, как молодые родители, российские немцы, гово­рят на русском языке, прожив в Германии несколько лет, зная, что собеседник понимает по-русски и по-немецки, в коммуникативной ситуации, которую они воспринимают как свободную частную беседу. Это означает, что транскрипт является примером одной из форм „Aussiedlerisch" - «переселенческого» языка. Записанная беседа является репрезентативной не только с точки зрения языка, но и с точки зрения тематики: многие матери, российские немки, беспокоятся об успеваемости детей в школе, но часто бывают не в состоянии оказать им существенную поддержку. Ниже я охарактеризую сначала ситуацию, в которой происходила беседа, и инициатора разговора, затем представлю транскрипт, выделю фазы беседы, охарактеризую русский язык говорящей и, в заключение, проанализирую переплетение русского и немецкого языков в ее речи.

3.4.1   Условия беседы и коммуникативный лидер. В транскрипте зафикси­рован отрывок из беседы между Людмилой Шуман (ЛТТТ) - 29-летней женщи­ной, российской немкой, и мной (КМ), руководительницей проекта. Беседа происходила в момент, когда ЛШ прожила в Германии более шести лет. ЛШ и КМ знали друг друга на момент беседы уже четыре года. ЛШ с супругом и двумя сыновьями принимали участие в лонгитудинальном исследовании. Встречи с испытуемыми проводились регулярно, примерно раз в месяц, и КМ имела возможность фиксировать развитие семейной коммуникации на аудио- и видеокассетах и анализировать его. ЛШ и КМ с момента знакомства говорили друг с другом в основном на немецком языке, иногда переходя на русский язык.

Назад 266 Вперед