Все это означает, что российские

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 262 Вперед

Второе: если рассматривать только два молодых поколения переселенцев, а именно молодых родителей и их детей, становится ясно, что русский язык - доминирующий язык советского общества - почти вытеснил язык немецкого меньшинства. 98% молодых родителей показали, что со своими детьми они го­ворили только по-русски.

В целом русский язык является наиболее часто используемым языком во внутрисемейной коммуникации. Это не означает, что знания русского языка у всех поколений российских немцев одинаковы. Прадеды и прабабушки указы­вали на недостаточное владение русским языком, так что их произношение по­стоянно выдавало их происхождение. Бабушки и дедушки владели русским и немецким языками в устном варианте одинаково хорошо. По свидетельству представителей поколения молодых родителей, русским языком они владеют так же хорошо, как и русские.

Все это означает, что российские немцы в Советском Союзе почти полно­стью проделали тот путь, который уже прошли многие национальные мень­шинства современности: путь от одноязычия (язык меньшинства) через двуязы­чие (язык национального меньшинства и язык большинства) до одноязычия (язык большинства). Процесс этот происходил у российских немцев, в отличие от других национальных меньшинств, под невероятно жестоким давлением общества, что привело к противоречивому отношению многих российских немцев к русскому языку и русскоязычному обществу. И все же увеличение от поколения к поколению российских немцев удельного веса русского языка в общении указывает на то, что этот язык продолжает играть важную роль при интеграции в немецкое общество и при овладении утраченным было немецким языком. Доказать это и прийти к важным для организации языковой интегра­ции выводам - одна из целей нашей работы.

Назад 262 Вперед