Я знаю одного эмигранта, который

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Назад 167 Вперед

После этого эксперимента я начал применять теорию прототипов ко мно­гим другим изменениям в эмигрантской речи, полагая, что таким образом можно сформулировать более удовлетворительное объяснение того, что обыч­но называется просто интерференцией. Возьмем, например, слово дом. Совер­шенно обыкновенное русское предложение типа В нашем доме не работает лифт может вызвать изумление у русскоязычного ребенка, живущего в американском пригороде. Если он никогда не жил в России или не помнит жизни там, то его прототип категории «дом» является отдельным одно- или двухэтажным амери­канским домиком, в котором, естественно, лифтов не бывает. Такой семантиче­ский сдвиг может произойти даже у подростков. Одна студентка, которая прие­хала из Москвы, когда ей было одиннадцать лет, и бойко говорившая по-русски безо всяких серьезных ошибок, никак не могла соотнести слово дом с много­этажным жилым домом, даже с тем домом, в котором она жила в Москве. Она всегда говорила только здание, по аналогии с английским building, сколько бы весь наш преподавательский состав ее ни поправлял.

Изменения прототипов могут происходить и у взрослых эмигрантов. Аме­риканское слово truck обычно переводится на русский словом грузовик. Но в Америке очень популярен вид легкового автомобиля, не то пикапа, не то джи­па, который называется pickup truck, или, в разговорной речи, просто truck. (За­имствование в русском пикап обозначает нечто иное.) Т.е. английская категория «truck» имеет два разных прототипа, грузовик и picKup truck. Я знаю одного эмигранта, который купил себе pickup truck через некоторое время после того, как он приехал в Америку в 80-м году. При разговоре с другими эмигрантами он использовал поочередно заимствование трак, уменьшительную форму его трачок или, реже, грузовик. Но он очень удивил родителей в Москве, когда в од­ном письмеупомянул о своем новом грузовике, но не объяснил, что это именно за автомобиль.

Назад 167 Вперед