Русскоязычный человек в иноязычном окружение

Русскоязычный человек в иноязычном окружение - Е. Протасовой

Если же говорящий не способен использовать язык X в каких-то коммуникативных ситуациях, если у него возникают трудно­сти при общении с другими говорящими на этом языке или же он испытывает затруднения при обсуждении каких-то тем, его язык X следует признать реду­цированным. Отметим, что если язык оказывается редуцированным в речевой практике всех его носителей, то мы имеем дело с пиджином, определяемым как язык с упрощенной лексикой и грамматикой, используемым в ограниченных коммуникативных целях людьми с различными родными языками. Этот мо­мент важен для дальнейшего изложения. Полная языковая компетенция наблюдается у представителей тех групп русскоязычного населения на территории РФ и бывшего Советского Союза, ко­торые говорят в основном или исключительно по-русски, а также у взрослых иммигрантов в США, для которых русский язык является первым и зачастую основным языком. Назовем русский язык первой категории лиц полным вари­антом русского языка (ПР), а язык второй категории его носителей - эмигрант­ским русским языком (ЭР).